Anteriormente em Wild Cards.
Estou tão aborrecido por estar preso nesta cadeira o dia todo.
Disse-lhe para não saltar no poço de bola das crianças.
- Estás encantado.
Ellis, Simmons, estás acordado.
- Sim, senhor. Como nos velhos tempos. Só agora estou a conduzir.
- O nosso acordo continua, certo? Claro.
Então e nós?
- E nós? Vamos ficar parceiros?
- Não.
O que você quer?
- Sim. Mais seis meses da sentença do meu pai. Duas semanas? Oh..
. Deus. Ricky!
Estou livre de cintas e pronto para alguma diversão.
O que devemos fazer hoje?
Corridas de tartaruga, balão de ar quente, brunch karaoke?
Vou embora para o fim-de-semana.
E você está recebendo esta afronta para saborear fora do nosso apartamento.
É para o escritório.
Oh, nesse caso, eu o recebo com braços abertos.
Não podes ir embora. Fui coopado neste apartamento por muito tempo.
Preciso de uma flácida. Sinto muito, jellybean.
Meu grupo de teatro amador
Está fazendo um retiro sagrado, silencioso em um yurt em Oregon.
- Sempre tenho de fugir. Eu já estou atrasado.
Fine.
[SIGHS]
Hey, caras, eu estou de volta. Tens saudades minhas?
Como está o pé?
/>Você sabe, pronto para ação. Em que estamos trabalhando?
Estamos todos fora para a polícia anual
e aplicação da lei Conferência e Expo.
É como um parque de diversões para detectives?
É mais como uma chance para grandes empresas de
tecnologia para explorar um monte de gadgets elaborados e caros
O departamento nunca vai comprar.
Mas os sacos são épicos.
Ooh! Oh, sim.
Tenho de tirar os meus presentes de Natal daquele saco.
Embora dar a meu sobrinho óculos infravermelhos
foi um pouco de fogo errado.
- Óptimo. Então quando partimos?
Não podes vir connosco.
Kind de um distintivo só coisa.
Desde quando isso me impediu.
Max, eles são rigorosos em credenciais e pontualidade.
Precisamos rolar. Vamos rapazes.
Hostly, não é tão divertido.
Eu nem sequer iria se não fosse obrigatório.
Oh, sem preocupações.
Estou muito atrasada para uma conversa com o meu pai.
Ele tem-me implorado vir vê-lo mais.
- Ok. Oh, e não se esqueça do seu crachá.
Diga olá ao seu pai para mim, huh?
[BUZZER]
Honey, você realmente deve ter chamado.
Hoje não é o melhor dia.
Mas eu trouxe seus tarts de creme favoritos.
- Eu tenho o dia inteiro para mim mesmo. - Bom.
Bom, mel, bom para você.
Ir bater-se para fora.
O que queres dizer?
Lembro-me de uma altura em que puxaste o
Boondoggle boliviano, o Gambit do Ganso
Dourado e o Ninho do Cuco, tudo dentro de 24 horas.
Não pense que eu já fui tão orgulhoso.
Então, kiddo, o mundo é seu ostra.
Sair lá fora e ficar shucking.
Só esperava que pudéssemos passar algum tempo juntos.
Você sabe, não há nada que eu amo mais.
Mas...
Mas eu estou prestes a executar um jogo de poker
Com os meninos no bloco C.
A sério? Estás a deixar-me para um jogo de cartas?
É sensível ao tempo.
Graças a ti, Só tenho mais semanas aqui.
E sleazebag fundo hedge está sendo liberado amanhã.
Então, se eu não levá-los para baixo esta noite,
Sinto falta da minha oportunidade.
Ok, negócios antes do prazer. Eu entendo.
Tens a certeza que estás bem? />- Sim.
Estou bem. Agora vai divertir-te.
- Ganhar aquele iate. Leste a minha mente.
Além disso, teremos todo o tempo no mundo juntos em breve.
- Amo-te, querida. Amo-te.
Vou levar isto.
[GUN COCKS]
[ALTERED VOICE] Um movimento e você está morto.
♪
- Sincronizado e corrigido por naFraC - - www.addic7ed.com - Não
Eu não tenho uma carteira, mas você pode se ajudar a um pouco
de chocolate chip sorvete.
[VOICE] Eu não quero o seu dinheiro.
- Então o que queres? Vire-se.
Quero ver a tua cara enquanto puxo o gatilho.
Porque iluminas a minha vida, querida.
- Maddy! Apanhei-te, não foi?
Olá.
♪ Fizeste-me ir. ♪
Meu, este é um lugar agradável.
De quem é? É meu.
Você está se estabelecendo?
- Sim. Por enquanto.
- Então os rumores são verdadeiros. Que rumores?
Cinco dados O Darcy disse-me que trabalhavas para a polícia.
Chamei-lhe mentiroso sujo.
Ok, em primeiro lugar, Darcy é um
mentiroso sujo, mas não sobre isso.
- Espera, foste polícia? - Sim. Não, não sou polícia.
Sou consultor da polícia, temporariamente.
Estou apenas tentando raspar o tempo da sentença do meu pai.
Então eu não ouço de você por seis meses,
De repente, você está vivendo na parte de cima para baixo.
Eu sei que eu deveria ter chamado.
Sim, ou e-mail ou sinal de fumaça ou algo assim, eu não sei.
Como está o George?
Sabes, o meu pai, ele pode sempre fazer
uma coisa boa numa situação má.
Mhm. Falaste com o teu pai ultimamente?
Não, não ouvi falar dele nos
últimos dois anos.
Acho que a última vez que ouvi, ele
estava a fazer um con nos Everglades
Com uma fazenda jacaré.
E você?
/>Em última análise, você estava trabalhando
em um con sobre o Duque de Lichtenburg.
Sim, eu tive que deixar cair isso.
O que aconteceu?
Fui apanhado a roçar o motorista.
Ok, isso não é como você para estragar um con para um menino.
- Foi sério? - Sim. Sabes que mais?
Eu só... não é por isso que estou aqui, ok?
Estou aqui porque somos as irmãs do grifter, as
con queens, a dupla dinâmica, juntos novamente.
Onde está o seu armário?
[LAUGHS] Sim.
E... done.
Ooh! Jogo de eyeliner ainda A+.
- Agora, e o seu jogo con? - Sim. O que queres dizer?
Vá lá, tens sempre um longo trabalho. Spill the tea.
O chá é que eu estou trabalhando tempo fora da sentença do meu pai.
De certeza que isso é tudo?
Sim.
[DOORBELL]
Vou buscar a porta.
Você está me segurando, eu sei isso.
Ei! - Hey.
O que você está fazendo aqui?
Sei que não podias vir à conferência de tecnologia,
Eu pensei em trazer a conferência de tecnologia para você.
A swag bag?
- Sim. - Não devias ter.
Agora eu vejo porque você tem me segurado.
Olá. Você é o namorado?
/>- Não. Não, definitivamente não.
Oh, bem, é um prazer conhecê-lo, Detective...
- Ellis. - Ellis...
É meu parceiro, e este é...
Kelsey, Kelsey Beckford. Sou um velho amigo da escola.
É bom conhecer-te, Kelsey. De onde você está viajando?
Letónia. Apenas aterrou esta manhã.
Huh? Letônia.
É um longo caminho para viajar para um amigo.
Oh, para não ver o seu melhor amigo, embora.
Eu conheço Max para sempre.
Tragicamente, não sei nada sobre ti.
Você gostaria de se juntar a nós esta noite?
/>Oh, eu não acho que Ellis quer
Para se juntar à noite de nossas meninas, você?
Obrigado pela oferta, mas lotes de papelada para fazer de volta no escritório.
- Sim.
- Mhm. Como queiras.
Não achas que devias acabar de te preparar?
Eu nasci pronto.
Eu pensei que você era home-schooled.
Oh, quem sabia que você prestou atenção.
Quem é ela?
Apenas um velho amigo.
- Não.
O que você está
fazendo, Max?
- Nothing. - Sim. Sabes, quando não dizes nada, geralmente é alguma coisa, certo?
É literalmente o meu trabalho.
Ok, bem, que tal você ir e fazer o seu trabalho
porque aparentemente eu não sou necessário hoje.
Então você apenas correr e fazer as suas
pequenas coisas de polícia porque este aqui é
apenas duas garotas batendo na cidade como velhos tempos.
Ok. Boa noite.
Este é o Detective Ellis.
Olhe, eu acabei de enviar-lhe alguns exames de impressão para run.
Dê-me os resultados assim que você puder.
Então, quais são as suas intenções
Com o Capitão bebida alta de justiça.
Oh cale-se. Ele é apenas meu parceiro.
Oh, sim, tenho tanta certeza.
Não sei, talvez toda esta coisa de coma doméstica,
Talvez não seja um ato.
Talvez...
você foi suave.
Eu não sou... soft.
- Sim? - Sim.
Prove-o.
Ok. Lembra-se das regras.
Sem repetições, sem marcas baratas, e absolutamente nenhuma tomada.
Lindo.
Está bem. O melhor de cinco.
♪ O problema encontrou-me. ♪
♪ O problema encontrou-me
Não posso voltar a puxar-me. ♪
♪ Era o que eu procurava. ♪
Acho que preciso de mais. ♪
♪
EU..
Tentei culpá-lo pelo destino. ♪
Fi-lo pelos pontapés. ♪
♪ Sim, consegui. ♪
♪ Disse a alguém que ouviria
Que eu deixaria este lugar. ♪
♪ Mas não posso sair daqui. ♪
♪ E sinto que estás a perder
♪ Sinto que estás a perder
estás a perder o controlo. ♪
O nome do amigo do Max é Maddy Jenton.
As acusações incluem roubo de identidade, fraude e falsificação.
Óptimo.
[CAT MEOWS]
Eu sei.
O Max pode estar a puxar outro golpe.
Pensei que tínhamos passado por isto.
[O TELEFONE A TOCAR]
A tua chamada foi enviada
Para um sistema de mensagens de voz automática.
[CAT MEOWS]
Na minha defesa, não vi o cão no banco de trás.
- Temos de devolver o cão. Podemos devolver o cão.
Porque tenho de devolver o carro?
Porque estou a tentar tirar o meu pai da prisão,
- não se junte a ele. Meu, não sentes falta disto?
Não sente falta da emoção do con?
Não sente falta da pressa?
Sim. Tive uma explosão.
Foi tão bom ver-te.
Mas amanhã é um dia de escola. Temos de ir para casa.
Está bem. Estamos amarrados.
Podemos fazer mais um para a vitória?
- [MAX GRUNTS] - Entra num cacifo.
Aposto que não o podes fazer em menos de 30 segundos.
Demasiado fácil.
É? Ou você está com medo de que você perdeu sua habilidade
Com uma picareta?
Nem preciso de um cadeado.
Está bem? Grande, durão. E o cacifo 13?
Está bem.
Vê e vê.
Olá.
Não faças isso. Isto é crime.
Desculpa, querida.
Ei! Polícia de trânsito! Vamos, mexam-se!
Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
- Sim. Ei! Entra no carro, querida! Vamos!
[TÍPICO]
Max, onde estás?
Estou a tentar ligar-te há mais de uma hora.
Temos um caso. Liga-me.
Detective Ellis.
Chamo-me Ernie. Tenho aqui segurança.
- Eu levo-te ao local. - Sim. Obrigado. Conhecia a vítima?
Sim. Josh Hanson, o profissional de tênis do clube.
Toda a gente por aqui está mesmo partida.
Ele era um tipo fantástico.
Uma maneira terrível de ir.
[CAMERA SNAPS]
Ellis.
Onde está o Max?
Ela não pôde vir hoje.
O que temos?
Veja estes, queimaduras de segundo grau. Ele esteve aqui durante horas.
Mas mesmo que ele tivesse adormecido,
A dor das queimaduras não seria suficiente para o acordar?
Normalmente, diria que sim, mas isso provavelmente não ajudou.
Certo. Então ele desmaiou por causa do álcool,
Mas depois morreu por causa de um que..?
É o que estou a pensar.
- Vou precisar fazer um exame completo para ter certeza. E a hora da morte?
Algures entre meia-noite e três da manhã.
Havia câmaras de segurança?
Nenhum por motivos.
A clientela valoriza a sua privacidade.
Quem encontrou o corpo?
Isso seria o GM do nosso clube, Bob.
Bob.
Vamos falar com o Bob.
Ainda não acredito que ele se foi.
Lamento a sua perda.
Sabes o que o Josh pode ter feito
Tão tarde à noite na sala de vapor?
Ele tinha um apartamento no clube,
Então um vapor da noite passada foi uma coisa dele
Depois de um longo dia de aulas.
E quanto ao beber? Isso também é coisa dele?
Sim.
Ele teve um problema desde a sua lesão.
Que lesão?
Assim que ele se juntou ao circuito profissional,
Ele estragou o joelho.
Vai perceber.
Sou eu e o Josh.
Conhecemo-nos no campo de ténis em Boca quando tínhamos 16 anos.
Nós éramos as crianças da bolsa.
Ambos amamos o jogo, mas...
Ele era o único com o verdadeiro talento.
Ele foi à rota profissional,
Fui às empresas, acabei aqui.
É uma longa amizade.
É padrinho do meu filho.
Depois da reabilitação, precisava de um emprego.
Fiz-lhe o profissional de ténis do clube.
Deu-lhe o apartamento de graça.
O Josh alguma vez interferiu aqui no trabalho?
Não, nunca.
O Josh teve problemas, mas foi o melhor, está bem?
Todo mundo o amou. Podias...
Oh.
Desculpa, eu só...
Muito para processar.
Claro. Obrigado pelo seu tempo.
Posso precisar de fazer algumas perguntas ao seu pessoal,
Mas acho que já acabamos.
Sim. O que precisares.
Obrigado.
[RINGS DE TELEFONE]
Chefe, o que se passa?
Ellis, volta para a estação agora.
- Estás fora do caso. O quê? Porquê?
Faz isso.
[ADEUS]
[A BATER À PORTA]
- Não. Está bem...
Está bem. Já vou.
[A BATER À PORTA]
Juro que vou devolver o cão
Uma vez que me lembro de onde ela veio.
Não é sobre o cão.
Max. Mitchell, estás preso
Pelo assassinato de Josh Hanson.
Segura nisto.
[GAGS]
Está bem. Não precisas de ouvir isso.
Alguma coisa a dizer?
Sim. Posso arranjar uma aspirina?
Isso é sério, Max. Cybercrimes Unidade encontrou um golpe
Na vida de Josh Hanson na teia escura.
Atiraram os cacifos do autocarro,
E foste apanhado na câmara a recolher o pagamento.
Talvez faça duas aspirinas.
Não achas que ela fez isto, pois não?
Não, claro que não.
Mas pergunto-me se ela está envolvida talvez.
- Não. O que estás a dizer? Estou a dizer que acabaste de recuperar a tua secretária.
Este é o Max.
Amigo para amigo, talvez queiras recuar,
Tu sabes, protege-te.
O que estavas a fazer naquele vídeo?
Está bem. Sim, entrei no cacifo.
Porquê esse cacifo específico?
Não sei, porque estava lá.
Você não acha que Matei alguém, pois não?
Max, com quem estiveste ontem à noite?
Lola. Só a Lola.
[BARK]
Porque me estás a mentir?
Sim, e porque estás a protegê-la?
[KNOCK]
Simmons, o exame toxicológico voltou à vítima.
- Está bem. Obrigado. Tony. - [DOOR CLOSES]
Ellis, ele tirou-te do caso.
E onde está a Maddy agora?
Não sei. Tudo o que sei é
Que acordei de manhã e ela desapareceu.
- E o saco? - Sim. Também desapareceu.
Max, ouve-me com atenção.
Tens de cooperar connosco.
Estou a cooperar.
E estou tentando ajudá-lo, mas o comissário está furioso.
Se for acusado de homicídio,
O departamento terá que sever
Qualquer e todas as afiliações contigo.
Quaisquer acordos e acordos anteriores
Vai tornar-se nulo e vazio.
E isto inclui o nosso acordo para a libertação antecipada do teu pai.
[KNOCK]
Ellis.
Pensei que estivesses fora do caso.
Estou a observar hoje.
Obrigado.
Encontrei vestígios de digoxina no sistema da vítima.
É uma medicação para o coração
Excepto que os registos médicos mostram que nunca lhe foi prescrito.
- Não. Então você acha que ele poderia ter sido drogado? - Sim. Provavelmente.
Não há benefícios recreativos para tomá-lo.
O que acontece se uma pessoa saudável tomou digoxina?
A pressão arterial deles cairia.
Provavelmente levando à inconsciência.
Adicionando álcool à mistura,
De certeza que acelera tudo isso, certo?
- Mm-hmm. E a queimadura dele?
As queimaduras dérmicas e subcutâneas
São consistentes com temperaturas superiores a 200 graus.
Certo. Mas todas essas salas de vapor têm limitadores no termostato
Para que nunca cheguem a essas temperaturas, certo?
Correcto.
Então alguém sabia que O Josh estaria a beber,
Drogaram-no com a digoxina para o matar,
Futz com o termostato
E depois... deixou-o lá para fritar.
Está bem. Bem, agora sabemos com certeza que isto é um caso de homicídio.
Trabalha comigo aqui.
O homicídio aconteceu entre a meia-noite e as 3 da manhã.
Tem um álibi?
Uh...
- [DOG BARKS] - Sim!
A Lola mordeu o tipo da entrega.
O tipo da entrega?
Eu pedi retirada.
Pedir comida não é um álibi.
É quando você toma selfies com cada pessoa de entrega única.
Está bem. Olha para isto.
Pizza, chinês, perogies, poutine
E pizza outra vez.
Isso explica a azia.
Vou levar isto para I.T. para confirmar os timestamps.
Eu volto.
Pelo menos apanhei-te, Lola.
O dono do cão está aqui.
Entrega-a.
Nunca mudes, miúdo.
Ellis.
O álibi do Max confirma.
- Bom. Sim, mas a menos que encontremos a amiga dela,
Ela será acusada de solicitação de homicídio.
Não sei porque é que o Max está a proteger a Maddy assim.
Vai descobrir.
Sim, senhor.
Acho que não sou um assassino.
Ninguém pensou nisso, Max.
Podia ter-me enganado.
Pensei que pensavas que eras minha parceira,
E depois foste atrás das minhas costas para verificar o meu amigo
Quando ainda não houve um homicídio.
Sim, e eu tinha razão sobre ela.
Vais pôr todos os meus amigos numa base de dados?
Então devo ir buscar as impressões digitais deles agora
E acaba com isso.
Amigos? A sério? Ela preparou-te.
E porque é que continuas a proteger um assassino?
Podes parar de lhe chamar isso?
Sou amigo da Maddy desde os meus seis anos.
O meu pai e o pai estavam na mesma linha de trabalho.
A sério?
Quer dizer, são vigaristas.
Pensa no que quiseres sobre o meu pai.
Mas ele sempre me deu uma vida doméstica atenciosa e estável,
Ao contrário do da Maddy.
O pai dela desapareceria durante semanas
Quando ele estava a brincar, ela ficava connosco.
Ela era a divertida.
A fixe. A selvagem.
Ela estava sempre um pouco destroçada.
O meu pai chamava-lhe Hurricane Maddy
Porque ela entrava nas nossas vidas
E traz toda esta excitação,
E então ela levaria as coisas um passo muito longe,
E teríamos de limpar a confusão dela.
Então porque continuas a fazê-lo?
Não sei.
Ao crescer, tive amigos por todo o lado,
Mas ninguém com quem eu pudesse ser honesto
Sobre quem eu era ou quem eram os meus pais.
Com a Maddy, podia.
Senti que ela era a única pessoa no mundo
Quem realmente me entendeu,
A quem me senti segura a contar todos os meus segredos.
Ela e eu passámos por muita coisa juntos.
Sabes como é cuidar de alguém
Quem também te deixa louco?
Acho que tenho uma ideia.
A Maddy pode ser muitas coisas,
Mas ela não é uma assassina.
Acho que a tua história com ela
Está a enervar o teu julgamento.
Vocês já não são crianças, Max.
Ela pediu um assassinato na teia escura.
Ela disse-te em que cacifo entrar,
E ela certificou-se que não foi ela que apanhou a câmara.
Agora, tu e a liberdade do teu pai estão em risco por causa dela.
É uma grande confusão para limpar.
A certa altura, vais ter de escolher de que lado estás.
- Como me encontraste? És kryptonita.
Waffles infundidos.
Apanha-as sempre antes de um voo de fuga.
Mm.
Sabes, o meu pai dizia sempre:
Se te prenderem no aeroporto,
Não o deixes estar de barriga vazia.
Pode ter sido a única coisa boa que lhe dei.
- Estou faminto. Uh, uh...
A sério? Não vais partilhar mesmo depois de me tramar?
Do que estás a falar?
Certificaste-te que eu era o único na câmara
Quando me disseste para levar esse dinheiro.
Prenderam-me, Maddy.
Que chatice. Quem? Os teus novos amigos?
Talvez queira considerar uma mudança de carreira.
O tipo que foi pago para matar está morto.
Espera, o quê? Não matei ninguém.
Espero que possa provar isso.
E tu tramaste-me.
Sim, preparei-te.
Maddy Jenton...
Está preso pelo homicídio do Josh Hanson.
Levanta-te. Ponha as mãos atrás das costas.
És inacreditável.
[TALVEZ]
Muito bem, vamos. Vamos.
Isto é divertido para ti?
Diz aqui.
Quero que o Josh Hanson cuide antes da próxima quarta-feira,
E faz doer. Período, finito.
É uma mensagem na web escura
Contratar-te para matar o Josh Hanson.
EU..
Detective, sou um assassino?
Sou uma rapariga simples que acabou de entrar na cidade
Para ver o meu suposto melhor amigo,
E olhavas para a confusão em que ela me meteu.
Por favor. Puseste-me num assassino de gado.
O que é um assassino de gado?
É um con.
Tu és um assassino.
- Ou bater mulher. Recolhe metade do pagamento,
E depois não passas pelo golpe.
- Então, onde está o dinheiro? - Sim. Porque achas que sei onde está o dinheiro?
É ela que está na câmara a tirar o cacifo.
Senhor.
O álibi da Maddy confirma.
Depois de sair da casa do Max,
As câmaras têm-na no casino a noite toda.
Ela perdeu um pacote na mesa das tretas.
Sim. Obrigado pelo lembrete.
Posso ir agora?
Até que os Cybercrimes possam decodificar a criptografia
Nas mensagens de rede escura e provar que é a Maddy,
Não a podemos segurar.
Então, seria um sim.
Estás livre para ir.
Óptimo.
[ATAQUE]
Obrigado. Detective.
Vais-te embora outra vez?
Porque me queres prender de novo?
Estou a tentar tirar o tempo da sentença do meu pai,
E posso perder tudo por tua causa.
Não te obriguei a fazer nada que não quisesses.
Sabes que mais? Vai.
Estou a tentar. Estás a impedir-me.
Pensei que talvez quisesses ficar e ajudar
Já que foste tu que causaste esta confusão.
Porquê?
Tens todos os teus novos amigos polícias.
Pergunta-lhes.
Então alguém pagou por um hit, então fê-lo eles mesmos.
Isso não faz sentido.
No entanto, a vítima está morta.
É possível que duas pessoas diferentes quisessem o Josh morto?
Todos no clube de ténis disseram:
Que tanto a equipe quanto os membros o amavam.
Obviamente nem todos.
Volta. Vê o que consegues descobrir.
Está bem. Vou buscar a folha de pagamento
Departamento para nos enviar uma lista de empregados.
Sim, sim, qualquer coisa.
Vamos, McEnroe, pega nos teus tomates e vem comigo.
[ALERTA DE NOTIFICAÇÃO]
Acho que devíamos ir ao departamento
Para começar por um membro aqui.
Sim, vou já tratar disso.
Lembrem-se, todos ainda pensam
Que a morte do Josh foi um acidente.
Bem, quanto mais tempo o assassino pensa que
Quanto maior for a chance que ele vai escorregar.
Quero começar com a equipa.
E vou começar com um daiquiri.
[LONG ISLAND ACCENT] E então perguntei-lhe o que ela estava a fazer,
E ela disse, não olhes para mim, não é o meu ocelot.
[LADIES LAUGHING]
Acreditas? Ela é uma doida.
Amo-a tanto.
E aqui está ela. Fala do diabo.
Estava a contar-lhes tudo sobre ti.
Pessoal, esta é a Jenny.
Jenny Jerome da Ilha Longa Jeromes.
Certo, e antes de perguntares, sim, aqueles Jeromes.
O que posso dizer?
Está bem. A comida do bebé tem sido muito boa para a minha família.
Quem teria pensado cenouras puréed
Comprava-me uma nova casa de praia.
Oh, mas se você vai desculpar Samantha e eu por um momento.
Outra rodada sobre ela.
Claro. Até logo.
Sim. Sabia que te lembrarias da rotina da Samantha e da Jenny.
Como sabias que eu estaria aqui?
És polícia. Esta é a cena do crime. Onde mais estarias?
Acho que nos arranjei a terra.
É a Peyton e a Lisa.
Então, rainha abelha, quero ser rainha abelha.
Eles têm todo o chá.
Imaginei que derramassem se tivéssemos uma pequena Guerra das Rosas,
Jogar dobras com eles, pretende ficar louco uns com os outros.
Maddy, pára. Estou zangado contigo.
- Pensei que querias a minha ajuda.
- O quê? É sempre assim.
É sempre como o quê?
Furacão Maddy, sopra na minha vida,
Criar um monte de caos e esperar que eu limpe sua bagunça.
Primeiro dizes que queres a minha ajuda, por isso estou a ajudar.
Agora você não quer minha ajuda. O que queres de mim?
Quero que me digas porque vieste à cidade.
- Porque vieste aqui? Preciso de uma razão para ver o meu melhor amigo?
Não, mas normalmente tens um.
Precisavas de uma rapariga caída para o teu con?
Meu.
Sabes que mais? Vim ver se ainda tenho um amigo.
E acho que tenho a minha resposta.
- Não. O que isso quer dizer? Desde que éramos crianças,
Não importa onde estávamos no mundo,
Não importa o que estávamos a correr,
Não importa o que se passa nas nossas vidas,
Tomamos conta uns dos outros.
Não falo contigo há seis meses.
E da última vez que te liguei, fiquei muito, muito chateado.
Sobre o motorista?
Sim, sobre o motorista.
Não me ligaste de volta.
E sabes que mais? Tudo bem.
A vida está ocupada. Então eu tentei outra vez.
Nada.
E depois vim aqui porque pensei:,
Talvez tenha feito algo de errado,
Mas não, parece que acabaste de seguir em frente.
Maddy, eu tinha tanta coisa a acontecer na altura.
Acabei de ser preso. Estava a tentar manter-me fora da prisão,
E estava a tentar rever o meu plano para apanhar o Olivier...
Certo. E depois fizeste todas essas coisas
E ainda nada porque tens uma vida nova.
Tens um emprego, tens um rapaz,
E já não precisas de mim, pois não?
Com licença, senhoras. O seu tribunal está pronto.
Muito obrigado.
- Não. Não terminamos aqui. Não por um longo tiro,
Mas agora tenho de te dar uma coça.
Olá, meninas. Jenny e Estava a pensar..
Jogando um par de duplos mistos. Queres vir?
Vocês os dois são um gás absoluto.
Precisamos de mais pessoas como tu por aqui.
Não é, Lisa?
Com certeza.
Oh.
Acho que o Bob acabou de perder a casa.
Não sabia que lhe pagávamos o suficiente para ter uma casa.
- Quem é ela!
A sua futura ex-mulher, Sandra.
Estão a passar por um divórcio desagradável.
- Não. Todos estivemos lá. - Mm. Mais do que outros.
Huh.
Está bem.
Senhoras, hora de pôr as bolas onde estão as bocas.
O que dizes de torná-lo um pouco mais interessante.
Porque não trocamos de parceiros?
Bem, nunca jogámos um contra o outro.
Sou sempre o parceiro da Peyton.
Pode ser divertido. Vamos a isso.
- Vem cá. Está bem.
[A SÉRIO]
Que o melhor jogador ganhe.
♪
[OBRIGADO]
[YELP]
Ah!
[OBRIGADO]
Boa.
Uau! Vocês os dois gostam de jogar duro.
Isto não é um jogo, Peyton.
- Não é? - Sim. Isto é guerra.
E a Peyton não é tua amiga.
- Ela não é? Olha, és a rainha por aqui.
E a Lisa quer o teu trono. Não vês isso?
- Sim. Se não levares o Peyton para baixo,
Vais viver na sombra dela para sempre.
É isso que queres?
- Não. A Lisa tem dito a todos
Por aqui, o meu rabo não é real.
Este rabo é todo o Peyton.
Bem, então vamos mostrar-lhe de que é feito esse rabo.
Sim.
[OBRIGADO]
[LAUGHS]
- [GRUNTS] - Ah!
Woo! Eh!
[OBRIGADO]
- Ha! - Nice.
[OBRIGADO]
Oh! Vamos.
Isso foi dentro!
Não percebo porque estás aqui
Se ele morreu de choque.
Só estamos a tentar ser minuciosos.
Notou algo diferente ou estranho
Sobre o comportamento do Josh antes de morrer?
Na verdade um pouco, sim.
Ele disse-me que se ia embora.
Ele ia desistir do apartamento dele?
- Ele disse-te porquê? - Sim. Não,
Mas teve aulas o dia todo.
Então ele pediu-me para largar um depósito de segurança
- no seu novo lugar. - Sim. Foi estranho para ti?
Ele entregou-me 10 mil em dinheiro para o depósito.
O Josh estava falido.
Faz ideia de onde ele arranjou o dinheiro?
- Não faço ideia.
Podes deixar-me entrar no lugar dele?
Estás a dizer que a Lisa andava a dormir com o Josh?
Eu sei que sim.
Esse ato doce e tímido é tudo para
Esse pau no marido da lama.
Estás a dizer que a Peyton saiu mais do tempo com o Josh
- do que uma testa melhor
Quero dizer preliminares.
Não sou um para espalhar rumores, mas...
O que acontecer na sala de vapor
Fica na sala de vapor.
A Lisa está apaixonada por ele?
Não consigo imaginar ninguém apaixonado por aquele lagarto.
Achas que o Peyton amava o Josh?
Meu Deus, espero que não.
O Josh não era o apanhado que todos pensavam que era.
Muito bem, vamos buscá-los.
♪
- Woo! - Woo!
- Peyton! Sim!
Chupa, Lisa!
Morde-me, Peyton!
És um falhado. Sempre foste.
Está bem. Meninas fáceis.
Não queres dizer nada que te arrependas, está bem?
Acho que o que está a acontecer aqui é raiva, não tristeza.
É possível
Que ambos têm sentimentos não resolvidos
- sobre a morte de Josh. Aquele idiota!
Não, ainda bem que ele está morto.
Como podes dizer isso? Estavas a dormir com ele.
Sim. Tu também.
Assim como metade das senhoras neste clube.
Aposto que te deixou com ciúmes.
Nem perto.
Aquele leech de merda de dinheiro não se importava com ninguém.
Quer dizer...
Tu também não.
Ok, pega nisto.
Encontrei 250 mil dólares escondidos no apartamento do Josh.
Não há forma de um treinador de ténis fazer esse tipo de dinheiro legalmente.
Talvez fossem drogas.
A menos que o amor seja uma droga.
O que descobriste?
Josh estava tendo momentos sensuais
Com algumas das mulheres casadas ricas no clube.
Ele gravou as suas granadas sexuais na sala de vapor
E depois chantageou-os, incluindo Peyton e Lisa.
Ou pagaram
Ou o Josh enviaria o vídeo para os maridos.
Isso explicaria porque várias pessoas queriam o Josh morto.
Encontramo-nos na sala de vapor.
Prometi água de pepino.
A sério? O que é que ela está a fazer aqui?
- Não. É uma longa história. - Não a culpes.
Estou aqui pela bondade do meu coração.
E ela ajudou-nos a obter essa informação sobre o Josh.
Está bem. Encontrei onde a câmara estava escondida.
É um cabo de rede.
Acho que a câmara estava ligada a ela
E foi assim que carregaram as imagens.
Maddy!
O quê?
Eu pensei que talvez você e Eu podia gostar um pouco,
Uh pós-tennis para baixo.
Desliga isso.
Espera. Ainda não.
É esse o espírito.
"Bob matou-me."
Sabemos que o Josh tinha digoxina no sistema,
Então o Bob provavelmente atingiu o uísque
E trancou-o aqui.
E Josh recuperou a consciência
Mesmo a tempo de escrever essa mensagem antes de morrer.
Isto é óptimo. Vamos.
Vamos buscar o assassino. Vamos.
[BOTH] Não é assim que a lei funciona.
Porquê?
Escreveu literalmente quem o matou.
Você precisa de mais do que palavras invisíveis escritas em vapor.
Meu Deus. Vocês estão exaustos.
Está bem. E agora?
O Bob e o Josh eram os melhores amigos.
Eles se conheceram como adolescentes. Eles cresceram juntos.
Porque matarias o teu melhor amigo?
Podia pensar em algumas razões.
Sabemos que o Josh estava a chantagear as mulheres
Que estava a dormir.
Bem, Peyton e Lisa
Disse que o Bob estava no meio do divórcio.
Talvez o Josh também estivesse a dormir com a mulher do Bob.
Ela esteve no tribunal hoje. Estavam a lutar.
Está bem, vou falar com ela.
E certifica-te que este fica sem problemas.
O que sou eu, uma adolescente? Não preciso de uma ama.
Claro que não.
Não te preocupes com ela. Ela vai ficar bem.
[CAMERA SNAPS]
Desculpa, mas tenho de perguntar.
Estavas a ter um caso com o Josh Hanson?
O quê? Nem pensar.
Conheço o Josh desde que éramos adolescentes.
Ele e o Bob discutiram recentemente?
Não me surpreenderia. O Bob e eu vamos divorciar-nos.
O Josh ia testemunhar em meu nome.
Espera um minuto. Ele ia testemunhar contra o seu melhor amigo?
O que tem isso a ver com a morte do Josh?
- Pensei que fosse um acidente. - Sim. Não sabia
Que o Josh andava a chantagear mulheres no clube de ténis?
Sandra, se sabes alguma coisa sobre isto,
Preciso que me digas.
Só descobri.
Além disso, Bob também estava no esquema.
Os dois estavam juntos?
Quando pedi o divórcio,
O Bob ameaçou tirar-me o meu filho.
Ele pode fazer isso? Quer dizer, ele tem o terreno para?
Ele ia reivindicar Sou um pai inapto.
Que piada.
Mas há CEOs, juízes e políticos suficientes no clube
Quem estaria disposto a fazer um favor ao Bob.
Não teria hipótese.
Quando o Josh ouviu isso, confessou-me tudo.
Josh ia testemunhar
Para me ajudar a ganhar o caso de custódia contra o Bob.
Mas se ele ficou limpo sobre a chantagem,
Ele estaria a incriminar-se.
Ok, olha, tens a certeza
Que não se passa nada entre ti e o Josh?
Todos nos conhecemos quando tínhamos 16 anos.
Ambos tiveram uma queda por mim, mas...
Escolhi o Bob.
Mesmo assim, sei que o Bob sempre teve ciúmes do Josh.
Não fazia ideia que o Josh ainda me amava todos estes anos depois.
Disse que trabalhar para o Bob era humilhante,
Mas ele aceitou o trabalho para estar perto de mim.
Estás a tomar medicação?
Digoxina para um pequeno sopro cardíaco.
Nada sério.
Que dia o Josh ia testemunhar contra o Bob?
Íamos ao tribunal na quarta-feira.
Porquê? Isso é importante?
Isso explica o momento de tudo isto.
Bob sabia que Josh ia derramar os feijões no tribunal
Certo. É por isso que a mensagem na web escura disse,
Preciso do Josh Hanson tratado antes da próxima quarta-feira.
E precisava do Josh morto antes do encontro do tribunal.
Sabemos que o Bob tinha acesso à digoxina,
Mas isso não prova que ele drogou o Josh
E trancou-o na sala de vapor.
A menos que o façamos confessar.
Sim, claro. Mas como?
Acho que tenho uma ideia.
Só preciso de arranjar uma coisa primeiro.
E lamento imenso
Sobre contar a todos sobre os implantes.
Esquece. Depois de tudo o que tenho dito sobre ti,
É água debaixo da ponte.
Vamos manter o passado no passado.
Período, finito.
Olá.
- Sei que ainda estás zangada comigo. O que queres dizer?
Desculpa.
- Para quê? Não queria fantasmas.
Podia ter-me enganado.
Odeio quando ficas assim,
Mas sei que é por isso que o fazes.
Conheces-me tão bem.
Claro que sim.
E tu conheces-me melhor que ninguém.
E sempre estiveste lá para mim,
Mesmo que sejas uma grande dor no cu.
Olha, eu sei que tinha muita coisa a acontecer na altura,
Mas nunca devia ter-te tomado como garantido.
Você é meu melhor amigo, e eu sempre vou precisar de você.
Raios, Maddy,
Amo-te.
Como fazes sempre isto? Eu também te amo.
Anda cá, Tiny.
[SIGHS]
E agora preciso da tua ajuda.
Estou intrigado.
E os teus talentos especiais.
Continua.
Vira-te devagar.
Sim. Queremos ver a tua cara quando te matarmos.
Quem são vocês os dois? O que é isto?
A tua mulher Sandra enviou-nos e tem uma mensagem para ti.
E está escrito em letras minúsculas numa destas balas.
Ela pagou-te para me matar?
Sim. E as suas palavras exactas para nós estavam a tornar-se uma porcaria.
Foi confuso ou doloroso? Não me lembro.
Porque não podem ser os dois?
É por isso que te amo. Somos uma boa equipa.
Achas que devo começar com as rótulas primeiro?
- Não. Eles são um clássico por uma razão. - Sim. Espera.
- Não precisas de fazer isto. Bem..,
A Sandra deu-nos 25 mil razões para o fazermos.
Posso duplicar.
Vais-te embora, eu triplicarei.
Boa tentativa, Bob.
Bob, querida. - És o gerente do clube.
Provavelmente nem pode pagar a taxa de adesão.
Tenho-o aqui.
Tenho-o no cofre.
Posso mostrar-te.
Está bem.
O que quer que tires da gaveta, tira-a devagar.
Vês?
Não acredito que a Sandra fez isto?
Tu forçaste-lhe a mão, Bob.
O divórcio e...
A tentar levar o filho.
Certo. Isso foi terrível.
Pelo menos tem o Josh, certo?
Oh, lindo, doce, perfeito Josh.
- Não. O que ela lhe chama? - Sim. O amor da vida dela.
Aparentemente, é muito romântico.
E a resistência, que é realmente rara.
Sabes que mais, Bob, não tens de te preocupar com isto.
As pessoas têm diferentes pontos fortes e fracos.
Tenho a certeza que se compensa em outras áreas.
Sabia que tinham um caso.
É o dinheiro. Está a correr bem aqui.
Pronto. Vai-te embora.
Estás a pensar no que estou a pensar?
Absolutamente. Bob, somos assassinos, não ladrões.
- Sim, dá-nos algum crédito. Foste directo connosco.
Então, aceitamos o dinheiro por uma taxa adicional.
Matamos a tua mulher e o teu namorado.
- Ele já está morto?
Ele está cuidando. Não se preocupe com isso.
Quem é que conseguiste fazer o golpe?
Sim. Queremos saber quem está a mudar-se para o nosso território.
Ninguém. Ninguém. Não contratei ninguém.
Eu matei-o. Consegui, está bem?
Mas olha, há o dinheiro. Como eu disse, é todo seu.
Podes ir embora.
Com prazer.
Entrem, rapazes.
Está bem. Esta próxima parte é muito fixe. Estás pronto?
Está preso pelo homicídio do Josh Hanson.
Reserve-o.
- Não. Tem calma, está bem?
Isso é óptimo.
Posso ver porque é que as pessoas ficam viciadas nisso.
É fantástico.
Isto foi fantástico.
Devíamos fazê-lo com mais frequência.
- Maddy?
Dá-me o dinheiro.
Só a testar.
Está preso por solicitar
O assassinato de Josh Hanson.
Leve-a para a baixa e reserve-a.
Não deixes a porta bater-te no rabo a caminho.
[TALVEZ]
O que se passa?
Ouvi o Peyton dizer, período, finito.
E foi quando soube que era ela.
São as mesmas palavras usadas nas mensagens da web escura.
Foi ela que te tentou contratar.
Além disso, ela fez um crime querer matar o Josh
Como seu testemunho teria exposto seu caso.
E o Bob queria-o morto
Para proteger o seu esquema de chantagem desagradável.
E as tentativas de Josh de emendar e fazer a coisa certa
Foi o que o matou.
Deve haver uma lição aqui algures,
Mas está completamente além de mim.
Devo dizer que prender pessoas te faz sede.
Vou ao bar.
Queria pedir desculpa.
Para algo especificamente, ou devo fazer uma lista?
Para a coisa Maddy, ok? Acho que...
Fugiu do cabo. Desapareceu.
Posso ter saltado para algumas conclusões, sim.
Talvez o nosso passado tenha obscurecido o seu julgamento.
Quando pensei que podias estar a esconder algo de mim
Ou puxar outro con, eu só...
Fui acionado, desculpa.
Está tudo bem. Somos todos um trabalho em progresso.
Uau! Todos bebem! Está na minha miúda, Jenny!
Tenho de ir.
Sim.
Então agora que a Peyton está no escorredor,
Estou fora do anzol para o "Catfish Killer con".
Sim. Graças à sua ajuda a quebrar o caso,
Agora és uma mulher livre,
E o meu acordo com o O comissário ainda está de pé.
Fixe.
Enquanto te tenho...
Um tiro.
A regata de Sydney está chegando e eu tenho um...
Ooh! [KISSING SOUNDS] killer con forrado.
Posso tentar?
Maddy, estou a tentar tirar tempo da sentença do meu pai, está bem?
Sim, claro. Continua a dizer isso.
Eu vi.
Vi aquele brilho no teu olho.
Já te disse, somos só parceiros.
Não, não foi isso que quis dizer.
Max, conheço-te melhor que ninguém, certo?
Então eu sei, eu sei que esse olhar que você tem
Quando você puxar um con.
Sei o quanto amas a pressa.
Vi esse olhar quando estavas a trabalhar no caso com o Ellis
E acho que é aqui que tens pressa.
Está tudo bem.
É bom.
No entanto, é a minha última noite na cidade, por isso.
Segunda rodada.
Que tal voltarmos para o meu apartamento
E dar um descanso ao Furacão Maddy esta noite?
Está bem, ganhaste.
Vou tentar comportar-me.
- Obrigado
Maddy!
O quê?
Eu disse que ia tentar.
Levaste o cão outra vez?
O que sou feito de pedra? Olha para ela.
Oh, querida.
Acho que este é o início de uma bela amizade.
Queres um pedaço de bacon?
♪
Ooh.
Oh.
[POSSÍVEIS]
[SIGHS]
Meh.
Mas tu, por outro lado.
[HUMOR]
Eu mudo os nomes. ♪
♪ Mas ainda sabes
não vamos descer à baixa. ♪
♪ Ooh. ♪
♪ Não vamos descer à baixa. ♪
♪ Oo
♪
- Sincronizado e corrigido por naFraC - - www.addic7ed.com - Não